Nesa Bridzis: Aj Riki Martine (video musical)

Aquí os dejo un video con una de las últimas perlas de la parodia serbia. Una caricatura del estereotipado personaje mafioso que campó y campa por Serbia. No perdáis detalle porque hay algo del país entre líneas. La traducción es de mi cosecha. Así que no os fiéis del todo.

Zaljubljena moja žena u nekog kretena,
Enamorada está mi chica de algún cretino.
polako se prema meni gasi ljubav njena,
despacio su amor lo voy perdiendo,
i na zidu njegov poster ne mogu da shvatim,
su poster en la pared no lo puedo entender,
piše lepo ispod slike pevač Riki... pevač Riki... pevač Riki... Martin
está bien escrito debajo de la imagen… cantante Ricky… cantante Ricky... cantante Ricky... Martin

Aj Riki Martine, brate shvati me, ne motaj se oko nje,
Ahy Ricky Martin, tronco entiéndeme, no la rondes,
Aj Riki Martine, brate shvati me, dobićeš batine.
Ahy Ricky Martin, tronco entiéndeme…te la vas a ganar. (bis)

Otišao sam ja sa posla, prestao sam da radim,
Abandoné mi empleo, he dejado de trabajar,
ispred telefona sedim, čekam da se javiš,
delante del teléfono me siento, espero que llames,
bio sam u ambasadi vizu ja da vadim,
estuve en la embajada, para conseguir la visa,
joj Riki Martine šta ću da ti radim.
ahy Ricky Martin lo que te voy a hacer.

(bis)

Nema više s tobom priče, prebiću te liče,
No hay más historia contigo, estás acabado,
imam vojsku iza sebe, Srbija mi kliče,
tengo unos soldados detrás mía, Serbia está conmigo,
na mobilnom telefonu obriši njen broj,
borra el número de ella de tu móvil,
ako želiš da poštedim bedni život... bedni život... bedni život... tvoj.
si quieres conservar miserable vida… miserable vida… miserable vida... la tuya.

(bis)
VVVVVVVV